1
00:00:02,130 --> 00:00:03,500
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,660
MICHELLE: Vuoi dirmi cosa?
hai intenzione di fare con Sheila Foley?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,030
Se non hai coraggio
per abbatterla, lo faccio.
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,000
- Parla con Bobby. Convincilo.
- Sono qui per aprire il libro ai potenziali acquirenti.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,840
Per favore, chiamami LeeAnn.
6
00:00:16,010 --> 00:00:19,610
Sono andato nel panico quando J.R. ha detto che te lo avrebbe detto
su quello che è successo...
7
00:00:19,780 --> 00:00:23,240
...così l'ho aiutato a piantare uno di quegli insetti
nel tuo ufficio.
8
00:00:23,420 --> 00:00:24,910
CALLY:
Non rovinarlo con Vanessa.
9
00:00:25,090 --> 00:00:28,110
Perché penso davvero
lei è la tua ultima possibilità di essere felice.
10
00:00:29,290 --> 00:00:30,950
Dio.
11
00:00:36,270 --> 00:00:37,630
Non sei Sheila Foley.
12
00:00:37,800 --> 00:00:40,230
Forse sarai in grado di riconoscerlo
alcune persone.
13
00:00:45,540 --> 00:00:47,030
Dio mio.
14
00:00:54,220 --> 00:00:55,380
Quella signora...
15
00:00:55,550 --> 00:00:57,750
Quella signora sarà la nuova proprietaria
di questa azienda.
16
00:02:56,640 --> 00:02:59,040
[BUSSARE]
17
00:03:00,280 --> 00:03:02,870
J.R., aspettavo la tua chiamata.
18
00:03:03,050 --> 00:03:06,540
Me l'hanno detto a Southfork
probabilmente saresti ancora qui.
19
00:03:06,720 --> 00:03:08,620
Mi dispiace, tesoro, io...
20
00:03:08,780 --> 00:03:10,050
Non volevo farti preoccupare.
21
00:03:10,220 --> 00:03:13,550
Quello che è successo? Cos'ha detto Bobby?
22
00:03:14,690 --> 00:03:16,060
Bobby ha venduto l'azienda.
23
00:03:17,560 --> 00:03:19,030
E ad una donna.
24
00:03:19,190 --> 00:03:21,790
Non riesco proprio a credere che lo farebbe davvero.
25
00:03:23,730 --> 00:03:26,030
Mi dispiace tanto.
26
00:03:26,330 --> 00:03:28,270
Quanto è terribile per te.
27
00:03:28,440 --> 00:03:30,430
Non so cosa sia successo.
28
00:03:30,640 --> 00:03:33,340
Me lo ha detto Harv Smithfield
che Westar era il miglior offerente.
29
00:03:33,510 --> 00:03:35,240
Bobby è andato avanti e gliel'ha venduto.
30
00:03:35,410 --> 00:03:38,070
Chi è lei? Da dove viene?
31
00:03:39,820 --> 00:03:43,770
Il suo nome è LeeAnn De La Vega.
Non so ancora niente di lei.
32
00:03:43,950 --> 00:03:45,440
Ma lo farò, credimi.
33
00:04:04,810 --> 00:04:07,610
Qui. Ho fatto questo per te.
34
00:04:07,780 --> 00:04:09,900
E' proprio come piace a te.
35
00:04:13,520 --> 00:04:18,080
Mac, voglio solo dirti che mi dispiace.
36
00:04:18,250 --> 00:04:20,120
Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.
37
00:04:20,290 --> 00:04:23,260
È troppo tardi per le scuse
il tuo danno è già fatto.
38
00:04:24,030 --> 00:04:25,820
Cosa intendi? Quello che è successo?
39
00:04:25,990 --> 00:04:27,890
Cosa pensi che sia successo?
40
00:04:28,060 --> 00:04:30,930
J.R. ha delle registrazioni su di me
questo potrebbe mandarmi in prigione.
41
00:04:31,100 --> 00:04:33,230
Dio mio.
42
00:04:39,610 --> 00:04:41,100
Chi ti ha aiutato a piantare quella cimice?
43
00:04:41,280 --> 00:04:42,610
Non importa.
44
00:04:42,780 --> 00:04:44,970
Ovviamente è importante.
45
00:04:45,150 --> 00:04:49,020
J.R. ha già provato a ricattarmi
se non potessi fare quello che voleva.
46
00:04:49,180 --> 00:04:52,810
Quindi, prima che mi mandi in prigione,
dimmi chi ti ha aiutato.
47
00:04:52,990 --> 00:04:55,290
So che non l'hai fatto tu stesso.
48
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
C'era una tazza sul libro paga di J.R.
il suo nome è Ratagan.
49
00:05:00,030 --> 00:05:02,360
Mi ha mostrato cosa fare.
50
00:05:06,840 --> 00:05:08,460
Ratagan.
51
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
Non dirai niente?
52
00:05:15,440 --> 00:05:18,040
Spero che non mi aspetti
per congratularmi con te.
53
00:05:18,210 --> 00:05:21,240
In realtà, speravo che potessi farlo.
54
00:05:21,780 --> 00:05:25,240
Io e J.R. stiamo organizzando una festa di fidanzamento
domani sera all'Oil Barons.
55
00:05:25,420 --> 00:05:27,290
Vorremmo entrambi che tu venissi.
56
00:05:27,460 --> 00:05:28,950
Mi stai prendendo in giro, vero?
57
00:05:29,420 --> 00:05:31,290
Almeno pensaci.
58
00:05:31,460 --> 00:05:33,720
Non voglio avere alcuna parte nel tuo matrimonio.
59
00:05:33,900 --> 00:05:37,990
Se pensi che sarai felice, va bene.
Ma so che non lo farai.
60
00:05:38,170 --> 00:05:40,690
È questo ciò che ti rende felice?
61
00:05:41,170 --> 00:05:44,160
Per il momento mi piace qui.
62
00:05:44,370 --> 00:05:46,000
Tutti mi lasciano in pace.
63
00:05:47,310 --> 00:05:51,080
E questo è tutto ciò che vuoi dalla vita,
solo per essere lasciato solo?
64
00:05:51,250 --> 00:05:53,340
- Cosa c'è che non va?
- Niente, suppongo.
65
00:05:53,520 --> 00:05:55,070
È solo...
66
00:05:55,780 --> 00:05:57,450
Avevo così grandi speranze per te.
67
00:05:57,620 --> 00:06:00,920
E lavorare in un posto come questo
non era uno di loro.
68
00:06:02,420 --> 00:06:05,290
Potresti fare molto meglio, James.
69
00:06:06,560 --> 00:06:09,090
Non preferiresti essere il capo?
70
00:06:10,000 --> 00:06:13,630
E gestire la vita delle persone come fa J.R.?
Non c'è modo.
71
00:06:13,800 --> 00:06:17,200
Non deve essere così.
Potresti gestire le cose come preferisci.
72
00:06:17,370 --> 00:06:19,970
E dove prenderei i soldi?
per fare questo?
73
00:06:21,240 --> 00:06:22,900
Ho fatto un'offerta per questo posto.
74
00:06:23,680 --> 00:06:25,480
- E' tuo se lo vuoi.
- Che cosa?
75
00:06:25,650 --> 00:06:28,550
Se è qui che vuoi essere,
allora non discuto con te...
76
00:06:28,720 --> 00:06:30,710
...ma almeno sii il capo di te stesso.
77
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
Stai ascoltando te stesso?
78
00:06:32,820 --> 00:06:34,520
Parli proprio come J.R.
79
00:06:34,690 --> 00:06:37,490
Diventa il capo, mantieni il controllo.
Avere il potere.
80
00:06:37,660 --> 00:06:39,130
Diventa il grande uomo.
81
00:06:39,290 --> 00:06:41,490
Voglio solo ciò che è meglio per te.
82
00:06:41,660 --> 00:06:43,720
Questo è ciò che è meglio per me.
83
00:06:45,530 --> 00:06:48,160
Questo non è niente. Sei un adulto.
84
00:06:48,340 --> 00:06:51,240
Quando inizierai?
assumersi la responsabilità di se stessi?
85
00:06:51,410 --> 00:06:55,840
Mi sono assunto la responsabilità di me stesso
non avendo nulla a che fare con J.R. Ewing.
86
00:06:56,010 --> 00:06:58,810
Oh, James,
stai semplicemente scappando da lui.
87
00:06:58,980 --> 00:07:01,420
Sto cercando di fare quello che voglio fare.
88
00:07:01,580 --> 00:07:05,380
Sei cattivo quanto lui.
State entrambi cercando di prendere in mano la mia vita.
89
00:07:05,550 --> 00:07:07,490
Sto cercando di aiutarti.
90
00:07:08,560 --> 00:07:09,850
Vuoi aiutarmi?
91
00:07:10,030 --> 00:07:12,190
Stai fuori dalla mia vita.
92
00:07:34,980 --> 00:07:37,040
[RONZI]
93
00:07:37,220 --> 00:07:38,520
Sì.
94
00:07:38,690 --> 00:07:41,520
DONNA:
Il senatore Dave Culver è qui per vederti.
95
00:07:43,120 --> 00:07:47,120
Ha un appuntamento? Tu
non mi ha detto che aveva un appuntamento.
96
00:07:47,300 --> 00:07:48,820
È appena passato, signor Barnes.
97
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Ha detto che poteva tornare
se non hai tempo per vederlo.
98
00:07:51,970 --> 00:07:54,490
No', non puoi mandare via quell'uomo.
È uno statunitense. senatore.
99
00:07:54,670 --> 00:07:56,500
Per l'amor di Dio.
100
00:07:58,510 --> 00:08:00,100
Fatelo entrare.
101
00:08:05,350 --> 00:08:06,780
Ehi, Dave.
102
00:08:06,950 --> 00:08:09,350
È davvero bello vederti.
Come va?
103
00:08:09,520 --> 00:08:12,320
Bene, Cliff. Proprio bene.
104
00:08:12,490 --> 00:08:14,650
Vengo da Washington
per un paio di giorni.
105
00:08:14,820 --> 00:08:17,760
- Ho pensato di cercare qualche vecchio amico.
- Oh, è davvero fantastico.
106
00:08:17,930 --> 00:08:19,550
Ehi, cosa ne pensi qui?
107
00:08:20,330 --> 00:08:21,820
Molto bello.
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,430
Peccato
sembra che rimarrai qui.
109
00:08:24,600 --> 00:08:25,860
Di cosa stai parlando?
110
00:08:26,030 --> 00:08:29,900
Sai, Washington è innamorata di me,
Penso che sarò il prossimo zar dell'energia.
111
00:08:30,070 --> 00:08:32,940
Questo era prima che lo sentissero
sull'omicidio di John Danzig.
112
00:08:33,380 --> 00:08:35,900
E il tuo coinvolgimento in esso.
113
00:08:38,250 --> 00:08:41,940
Non so quale coinvolgimento, sai?
Voglio dire, io semplicemente...
114
00:08:42,120 --> 00:08:43,950
Ho litigato con quel ragazzo, tutto qui.
115
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
Cliff, sei sospettato di omicidio.
116
00:08:46,860 --> 00:08:48,790
Questo non sta facendo Washington
molto felice.
117
00:08:48,960 --> 00:08:52,260
Te lo dico, sai, faccio il mio lavoro
e questo è davvero tutto ciò che conta.
118
00:08:52,430 --> 00:08:53,920
Fai il tuo lavoro?
119
00:08:54,630 --> 00:08:56,260
Cliff, andiamo.
120
00:08:56,430 --> 00:08:59,920
Sento l'odore dell'alcol nel tuo alito
un miglio di distanza.
121
00:09:00,370 --> 00:09:02,230
Sei venuto fin qui solo per insultarmi?
122
00:09:03,100 --> 00:09:05,370
Washington è molto preoccupata per te.
123
00:09:06,140 --> 00:09:09,870
Prendete le distanze dal caso Danzica.
Non rovinare il tuo futuro politico.
124
00:09:10,350 --> 00:09:13,110
Non minacciarmi,
Posso prendermi cura di me stesso.
125
00:09:18,990 --> 00:09:21,120
Oh, ragazzo.
126
00:09:21,290 --> 00:09:23,760
Mi scuso per questo, è solo che...
127
00:09:23,930 --> 00:09:25,550
Penso che questa cosa mi stia dando fastidio.
128
00:09:25,730 --> 00:09:29,930
Beh, faresti meglio
ripulire il tuo atto, proprio ora.
129
00:09:30,100 --> 00:09:33,970
Consideralo fatto, te lo dico. Torna indietro
e dire a Washington che va tutto bene.
130
00:09:34,940 --> 00:09:38,570
Oh, cavolo,
Ho un appuntamento tra due minuti.
131
00:09:39,270 --> 00:09:40,830
Scogliera, guarda.
132
00:09:41,010 --> 00:09:44,340
Il Texas potrebbe davvero aver bisogno di un altro brav'uomo
sulla collina.
133
00:09:44,510 --> 00:09:47,040
Quindi non rovinare tutto.
134
00:09:49,220 --> 00:09:50,810
Va bene.
135
00:09:52,790 --> 00:09:54,550
Grazie mille, Dave.
136
00:10:46,640 --> 00:10:48,770
[RONZI]
137
00:10:52,680 --> 00:10:53,770
Sì?
138
00:10:53,950 --> 00:10:57,040
UOMO: Signora De La Vega,
questo è Charlie del piano di sotto.
139
00:10:57,220 --> 00:10:59,480
Sig. Ewing sta salendo.
140
00:10:59,650 --> 00:11:01,140
Grazie.
141
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
Ciao.
142
00:11:17,940 --> 00:11:19,870
Questo è un ufficio adorabile.
143
00:11:20,510 --> 00:11:23,170
Devi sentirti molto a tuo agio.
144
00:11:24,250 --> 00:11:26,370
Oh, mi dispiace.
145
00:11:26,550 --> 00:11:28,110
Non sai nemmeno chi sono.
146
00:11:28,280 --> 00:11:30,380
Sono Lee Ann De La Vega.
147
00:11:30,550 --> 00:11:32,020
E tu devi essere J.R. Ewing.
148
00:11:32,420 --> 00:11:33,890
Sì, io sono.
149
00:11:34,060 --> 00:11:37,290
Certo, lo sapevi già.
Il mio nome è ancora sulla porta.
150
00:11:37,690 --> 00:11:39,350
Oh, sì.
151
00:11:40,160 --> 00:11:41,420
Ma non per molto.
152
00:11:42,530 --> 00:11:46,330
Questo è l'ufficio che intendo utilizzare
quando la vendita diventa definitiva.
153
00:11:46,700 --> 00:11:48,760
Se diventa definitivo.
154
00:11:51,210 --> 00:11:53,230
Ho un'offerta che voglio farti.
155
00:11:53,780 --> 00:11:55,240
Voglio comprare l'azienda.
156
00:11:57,080 --> 00:11:58,810
Perché dovrei vendertelo?
157
00:11:59,410 --> 00:12:02,040
Perché è mio.
Significa tutto per me.
158
00:12:02,220 --> 00:12:03,280
Beh, è divertente.
159
00:12:03,450 --> 00:12:06,480
Tuo fratello possedeva la Ewing Oil,
questo è quello che dice il contratto.
160
00:12:06,650 --> 00:12:08,590
È l'azienda di Bobby solo di nome.
161
00:12:08,760 --> 00:12:11,120
Ewing Oil appartiene a me. Cuore e anima.
162
00:12:12,360 --> 00:12:14,090
È come il tuo bambino, vero?
163
00:12:14,260 --> 00:12:16,890
È la cosa più importante
nel mondo per me.
164
00:12:17,130 --> 00:12:19,360
Mi dispiace molto per te.
165
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
È una terribile tragedia perdere
ciò che ami di più.
166
00:12:25,710 --> 00:12:26,870
Ma lo supererai.
167
00:12:27,040 --> 00:12:29,870
E ora, se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.
168
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Non nel mio ufficio. La vendita non è ancora definitiva.
169
00:12:33,050 --> 00:12:36,020
Quindi se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.
170
00:12:36,180 --> 00:12:38,350
[LEANN RIDE]
171
00:12:47,430 --> 00:12:52,230
- Sta denunciando un furto, signor McKay?
- Oh, esatto, detective Ratagan.
172
00:12:52,400 --> 00:12:53,490
Posso offrirti da bere?
173
00:12:53,670 --> 00:12:56,040
- Sono in servizio, signore.
-Oh, certo.
174
00:12:56,200 --> 00:12:58,430
Un po' di caffè, forse?
175
00:12:58,610 --> 00:13:01,130
No, grazie.
Cosa è stato preso esattamente, signore?
176
00:13:02,140 --> 00:13:07,450
Alcuni nastri, detective, di conversazioni
Ho avuto con diverse persone in questo ufficio.
177
00:13:07,620 --> 00:13:10,780
Ho motivo di crederci
che sai esattamente dove sono.
178
00:13:10,950 --> 00:13:13,050
Non so di cosa stai parlando.
179
00:13:13,960 --> 00:13:15,980
E' tutto tuo.
180
00:13:16,160 --> 00:13:18,630
Oltre che una spesa pagata
pensionamento anticipato...
181
00:13:19,890 --> 00:13:22,300
...sull'isola tropicale che preferisci.
182
00:13:23,060 --> 00:13:24,360
Non capisco.
183
00:13:24,530 --> 00:13:28,470
Diavolo, non lo fai,
hai messo una microspia nel mio ufficio, pezzo di melma.
184
00:13:28,640 --> 00:13:30,700
- Signor McKay.
- Zitto e ascolta.
185
00:13:30,870 --> 00:13:34,600
Riprendi quei nastri da J.R.
e tutto questo è tuo.
186
00:13:34,780 --> 00:13:38,640
Se rifiuti, farò una piccola chiacchierata
con il vostro Dipartimento Affari Interni...
187
00:13:38,810 --> 00:13:41,780
...e raccontargli tutto di te
e JR Ewing.
188
00:13:41,950 --> 00:13:44,680
- Non c'è niente da dire.
- Salvalo.
189
00:13:44,850 --> 00:13:47,340
Riprendi quei nastri...
190
00:13:47,860 --> 00:13:52,660
...o te lo garantisco
un pensionamento anticipato.
191
00:13:54,600 --> 00:13:56,620
In prigione.
192
00:14:04,040 --> 00:14:07,060
Accidenti a quell'uomo.
Non mi ha nemmeno riconosciuto.
193
00:14:07,240 --> 00:14:09,680
E allora? Hai ancora la sua compagnia.
194
00:14:09,840 --> 00:14:11,210
Non è quello che volevi?
195
00:14:11,710 --> 00:14:13,740
Ma non è la stessa cosa.
196
00:14:13,920 --> 00:14:15,910
No, se non si ricorda chi sono.
197
00:14:17,720 --> 00:14:19,240
Avevo voglia di strangolarlo.
198
00:14:19,790 --> 00:14:20,950
Perché non l'hai fatto?
199
00:14:21,120 --> 00:14:24,390
Il mondo sarebbe un posto molto migliore
senza J.R. Ewing.
200
00:14:24,560 --> 00:14:26,030
Rimasi lì come un idiota.
201
00:14:26,190 --> 00:14:28,890
Aspettando che entri dalla porta
e riconoscermi.
202
00:14:29,060 --> 00:14:31,960
Tutto quel tempo che ho sprecato a pianificare
su quello che stavo per dire...
203
00:14:32,130 --> 00:14:33,600
...come mi sarei comportato e...
204
00:14:33,770 --> 00:14:37,970
- Perché non glielo hai detto e basta?
- Perché deve realizzarlo da solo.
205
00:14:39,910 --> 00:14:42,140
Ewing Oil potrebbe non essere sufficiente.
206
00:14:42,840 --> 00:14:45,280
Gli porterò via altre cose.
207
00:14:46,080 --> 00:14:49,950
Un po' alla volta, finché non si ricorda di me.
208
00:14:56,360 --> 00:14:59,450
Non avevo idea che fossi così
quando ti ho incontrato per la prima volta.
209
00:15:00,560 --> 00:15:03,550
Non avevo idea che potessi essere così.
210
00:15:04,770 --> 00:15:06,290
Quando ti ho incontrato per la prima volta...
211
00:15:06,470 --> 00:15:08,440
Cosa vuol dire che non sono ancora usciti?
212
00:15:08,600 --> 00:15:12,940
Ha detto che sarebbero usciti stamattina.
Ho bisogno di queste stanze adesso.
213
00:15:13,840 --> 00:15:17,280
Senti, ho un ospite molto importante
aspettando quella suite.
214
00:15:17,450 --> 00:15:21,810
Buttateli dalla finestra, se necessario.
Non mi interessa, tirali fuori e basta.
215
00:15:22,150 --> 00:15:23,520
Sono LeeAnn De La Vega...
216
00:15:23,680 --> 00:15:27,420
...e credo che quella sia la mia suite
butterai fuori quelle persone.
217
00:15:27,590 --> 00:15:30,060
Credimi,
Non ho molta fretta.
218
00:15:30,220 --> 00:15:34,020
- Signora De La Vega, mi dispiace tanto.
-Oh, nessun problema.
219
00:15:34,200 --> 00:15:36,460
Vado a fare un po' di shopping
e torna più tardi.
220
00:15:36,630 --> 00:15:38,760
A meno che il tuo manager
puoi trovarmi un'altra suite.
221
00:15:38,930 --> 00:15:41,130
Sono la manager, Michelle Stevens.
222
00:15:41,300 --> 00:15:43,670
Oh, mi dispiace.
223
00:15:43,840 --> 00:15:45,930
Te l'ho appena fatto
quello che mi fanno tutti.
224
00:15:46,110 --> 00:15:48,240
- Che cos'è?
- Ti sottovaluta.
225
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
Pensavo fossi tu l'addetto alla reception.
226
00:15:51,610 --> 00:15:54,050
Tutti pensano sempre
Sono un ornamento costoso...
227
00:15:54,220 --> 00:15:56,840
...per un ricco uomo d'affari
al posto del proprietario.
228
00:15:57,020 --> 00:15:59,680
Va bene. Adoro dimostrare che le persone hanno torto.
229
00:15:59,850 --> 00:16:02,020
Sì, anch'io.
230
00:16:02,620 --> 00:16:06,490
Allora lascia che ti offra da bere.
Fai un brindisi alla rottura delle convenzioni.
231
00:16:06,660 --> 00:16:08,390
Oh, brinderò a questo.
232
00:16:13,430 --> 00:16:15,330
SCOGLIERA:
Ne ho parlato centinaia di volte.
233
00:16:15,500 --> 00:16:17,630
Allora ripetiamolo 101 volte.
234
00:16:17,810 --> 00:16:20,740
Voglio essere sicuro
Ho capito bene la tua storia.
235
00:16:21,710 --> 00:16:25,870
Vuoi dire che vuoi essere sicuro
che non mi cogli in una bugia.
236
00:16:26,910 --> 00:16:30,480
Oh, Dio.
237
00:16:30,650 --> 00:16:33,050
Guidando verso Odessa.
238
00:16:33,590 --> 00:16:35,280
Mi sono stancato venendo laggiù...
239
00:16:35,460 --> 00:16:38,760
...così mi sono accostato al lato della strada
e ho fatto un pisolino...
240
00:16:38,930 --> 00:16:42,690
...per un'ora, forse di più, io...
241
00:16:43,160 --> 00:16:45,720
E dove ti sei fermato a fare benzina?
242
00:16:46,470 --> 00:16:48,400
In una stazione fuori dall'autostrada.
243
00:16:48,570 --> 00:16:51,440
Self-service, pagamento in contanti,
nessuno si ricorderà di me.
244
00:16:51,610 --> 00:16:53,840
E a che ora sei arrivato a Odessa?
245
00:16:55,140 --> 00:16:57,370
Non lo so. La mattina presto.
246
00:16:57,550 --> 00:16:58,600
Quanto presto, signor Barnes?
247
00:16:58,780 --> 00:17:00,870
Stava sorgendo il sole?
I negozi stavano aprendo?
248
00:17:01,050 --> 00:17:02,520
C'era traffico sulle strade?
249
00:17:02,680 --> 00:17:04,650
Lascia che ti dica una cosa.
250
00:17:04,920 --> 00:17:09,410
Se avessi saputo che mi sarebbe servito un alibi,
Avrei controllato l'orologio.
251
00:17:09,590 --> 00:17:11,120
Non lo so.
252
00:17:12,760 --> 00:17:14,250
Va bene.
253
00:17:16,900 --> 00:17:18,990
Per ora è tutto.
254
00:17:20,470 --> 00:17:21,490
Mi terrò in contatto.
255
00:17:21,670 --> 00:17:23,100
SCOGLIERA:
Oh, certo.
256
00:17:29,910 --> 00:17:32,440
mi dispiace,
la tua segretaria non era alla scrivania.
257
00:17:33,580 --> 00:17:36,070
Nessun problema, signora Adams,
Ho finito per ora.
258
00:17:38,450 --> 00:17:40,980
Sono felice di vedere che sei ancora in città.
259
00:17:44,590 --> 00:17:45,820
Ho ricevuto il tuo messaggio.
260
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Volevo solo che parlassimo.
261
00:17:57,070 --> 00:17:59,700
Sono infelice senza di te.
262
00:18:00,610 --> 00:18:02,670
Non avrei mai dovuto dubitare di te.
263
00:18:02,840 --> 00:18:04,710
Ti amo.
264
00:18:06,250 --> 00:18:08,440
Tornerai da me?
265
00:18:10,250 --> 00:18:11,510
Prova a tenermi lontano.
266
00:18:23,830 --> 00:18:26,930
Ehi, prendiamo qualcosa da bere. Qui.
267
00:18:30,370 --> 00:18:33,430
Cliff, perché non lo fai anche tu?
smettere di bere?
268
00:18:33,610 --> 00:18:36,240
Forse dovresti preoccupartene
i tuoi affari.
269
00:18:36,640 --> 00:18:38,110
Oh, Dio.
270
00:18:42,920 --> 00:18:45,410
Non avrei mai dovuto dirlo. Io...
271
00:18:45,950 --> 00:18:47,920
Cliff, cosa c'è?
272
00:18:48,090 --> 00:18:49,990
Cos'hai che non va?
Cosa sta succedendo?
273
00:18:50,160 --> 00:18:52,630
Ho solo paura, tutto qui.
274
00:18:54,660 --> 00:18:58,330
Vedo semplicemente tutta la mia carriera
semplicemente andando giù per i tubi.
275
00:18:59,530 --> 00:19:01,260
Non posso farci niente.
276
00:19:01,440 --> 00:19:02,900
Ma deve esserci qualcosa.
277
00:19:04,810 --> 00:19:06,570
No.
278
00:19:06,740 --> 00:19:10,580
So già come si sente Washington
sul mio coinvolgimento.
279
00:19:10,750 --> 00:19:13,720
Sai, non ha molta importanza
che ha ucciso Johnny Dancer.
280
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
voglio dire,
la sua morte ha appena avvelenato tutto.
281
00:19:16,480 --> 00:19:19,010
Tu, io, il mio lavoro.
282
00:19:19,820 --> 00:19:21,290
Sei ancora a capo dell'ORC.
283
00:19:21,460 --> 00:19:23,820
Nessuno sta minacciando
per portartelo via.
284
00:19:23,990 --> 00:19:26,120
Sì. Non ancora.
285
00:19:29,330 --> 00:19:31,130
Ciò accadrà.
286
00:19:47,210 --> 00:19:49,410
[LA PORTA SI APRE]
287
00:20:11,340 --> 00:20:14,900
Questo è il problema con un poliziotto corrotto,
lo perdi per il miglior offerente.
288
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Posso spiegarti, J.R.
289
00:20:18,050 --> 00:20:19,380
Dimenticalo.
290
00:20:19,550 --> 00:20:22,280
C'è un po' di luce.
Non ti aiuterà a trovare il nastro.
291
00:20:22,450 --> 00:20:24,710
J.R., forse possiamo farcela
una specie di accordo.
292
00:20:25,790 --> 00:20:28,190
Beh, se lo facciamo,
sarà a lunga distanza.
293
00:20:28,360 --> 00:20:30,850
Perché dopo stasera,
sei fuori di qui, ragazzo.
294
00:20:33,590 --> 00:20:36,150
Sentiti libero di usare il telefono
e chiama McKay.
295
00:20:36,330 --> 00:20:38,770
Digli che non sei riuscito a trovare quel nastro.
296
00:20:40,770 --> 00:20:42,360
[SUONAZIONE DI MUSICA ROCK
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]
297
00:20:42,540 --> 00:20:44,730
[Persone che chiacchierano e fischiano]
298
00:20:45,340 --> 00:20:47,360
UOMO:
Ti amiamo, tesoro.
299
00:21:09,530 --> 00:21:11,970
Quindi niente abbronzatura?
300
00:21:12,130 --> 00:21:14,120
Niente discoteca?
301
00:21:14,340 --> 00:21:16,670
Ah, questo è più nel mio stile.
302
00:21:17,000 --> 00:21:18,230
Da quando?
303
00:21:18,410 --> 00:21:22,310
Da quando ho deciso di accontentare me stesso
invece di tutti gli altri.
304
00:21:22,810 --> 00:21:25,400
Cosa stai facendo qui?
Come mi hai trovato?
305
00:21:25,580 --> 00:21:27,100
Non è stato difficile.
306
00:21:27,280 --> 00:21:29,010
E volevo rivederti.
307
00:21:29,180 --> 00:21:30,710
Perché?
308
00:21:31,020 --> 00:21:33,490
Bobby ha venduto la Ewing Oil
fuori da sotto J.R.
309
00:21:34,120 --> 00:21:37,420
- Pensavo che volessi saperlo.
- Non me ne frega niente della Ewing Oil.
310
00:21:37,590 --> 00:21:38,650
Non ti interessa più?
311
00:21:38,830 --> 00:21:40,160
Non riguardo all'Ewing Oil.
312
00:21:40,330 --> 00:21:42,630
J.R. sta per sposare mia madre.
313
00:21:42,800 --> 00:21:44,630
A meno che non possa fare qualcosa al riguardo.
314
00:21:44,800 --> 00:21:46,270
Cos'è successo a Cally?
315
00:21:46,430 --> 00:21:48,630
Cosa pensi che sia successo?
316
00:21:49,140 --> 00:21:50,930
E mia madre è la prossima.
317
00:21:51,110 --> 00:21:52,440
Potrei ucciderlo.
318
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Stai ancora cercando sangue, vedo.
319
00:21:56,010 --> 00:21:59,280
E tu?
Odi ancora J.R. tanto quanto me?
320
00:21:59,450 --> 00:22:00,880
Sicuro.
321
00:22:01,050 --> 00:22:02,780
Ho solo altre cose in mente.
322
00:22:02,950 --> 00:22:06,220
O si. Mi dispiace per aprile.
323
00:22:06,890 --> 00:22:08,450
Grazie.
324
00:22:08,860 --> 00:22:11,920
Quindi questo è il vero James Beaumont?
325
00:22:12,090 --> 00:22:13,790
Ehi, hai capito.
326
00:22:17,530 --> 00:22:20,970
Beh, spero che tu sia felice adesso.
327
00:22:21,500 --> 00:22:22,970
Ehi, Michelle, aspetta.
328
00:22:24,270 --> 00:22:25,570
Sei in città per sempre, adesso?
329
00:22:26,110 --> 00:22:28,600
Non lo so.
Ho trasferito le mie cose a casa di April.
330
00:22:28,780 --> 00:22:29,870
Vedrò come va.
331
00:22:30,880 --> 00:22:32,540
Magari potremmo vederci qualche volta.
332
00:22:36,980 --> 00:22:38,040
Non credo.
333
00:22:39,820 --> 00:22:41,690
Arrivederci, Giacomo.
334
00:22:59,270 --> 00:23:02,170
Si è fatto dei nemici
tra quasi tutti...
335
00:23:02,340 --> 00:23:07,110
...ma prima di partire, quello più grande
era Carter McKay di Westar.
336
00:23:09,380 --> 00:23:12,220
I miei avvocati mi hanno detto Westar
ha fatto un'offerta per la Ewing Oil.
337
00:23:14,860 --> 00:23:18,290
Pensi che il signor McKay lo vorrebbe ancora?
l'azienda anche se la possiedo?
338
00:23:18,460 --> 00:23:19,520
Sicuro.
339
00:23:19,690 --> 00:23:22,690
E' l'ultima persona
J.R. vorrebbe avere la compagnia.
340
00:23:22,860 --> 00:23:25,760
Con la possibile eccezione di te stesso.
341
00:23:27,500 --> 00:23:32,460
Michelle,
tutto questo mi è stato molto utile.
342
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
Più di quanto tu possa immaginare.
343
00:23:34,010 --> 00:23:36,810
Oh, credimi, è stato un piacere.
344
00:23:44,250 --> 00:23:46,120
[RISANDO]
345
00:23:46,290 --> 00:23:49,660
- Ti piace davvero questo posto, vero?
- Mi sto divertendo moltissimo.
346
00:23:51,260 --> 00:23:53,420
Non posso credere di averlo detto.
347
00:23:53,590 --> 00:23:54,720
Perché?
348
00:23:54,900 --> 00:23:57,520
Vuoi sapere che Howl è arrivato qui?
349
00:23:58,300 --> 00:24:02,000
Il padre di questo ragazzo che amavo
voleva farci separare...
350
00:24:02,170 --> 00:24:04,600
...quindi ha agito alle mie spalle,
ha tirato qualche filo...
351
00:24:04,770 --> 00:24:07,210
...e mi ho trovato questo lavoretto comodo.
352
00:24:07,810 --> 00:24:09,280
Non male.
353
00:24:10,310 --> 00:24:12,710
Pensò
stava ponendo fine alla relazione.
354
00:24:12,880 --> 00:24:17,150
Non sapeva che mi stava facendo
il favore più grande della mia vita.
355
00:24:17,320 --> 00:24:18,980
Perché sei così felice qui?
356
00:24:20,550 --> 00:24:23,250
Perché ho imparato da questo lavoro.
357
00:24:23,660 --> 00:24:26,420
Sono cambiato. Sono molto più duro adesso.
358
00:24:26,590 --> 00:24:31,690
Ma un giorno tornerò a Dallas
per inchiodare la pelle di J.R. Ewing al muro.
359
00:24:31,870 --> 00:24:33,420
[MICHELLE RIDE]
360
00:24:33,600 --> 00:24:35,130
JR Ewing?
361
00:24:35,300 --> 00:24:37,860
Sì, lo conosci?
362
00:24:41,640 --> 00:24:43,800
Non penso a lui da anni.
363
00:24:45,880 --> 00:24:48,640
C'era un tempo
quando lo conoscevo molto bene.
364
00:24:48,820 --> 00:24:52,510
DORA MAE: Presto, Peter,
Il signor Ewing arriverà da un momento all'altro.
365
00:24:54,320 --> 00:24:57,480
Michelle, probabilmente hai qualcosa da fare.
Perché non vai avanti?
366
00:24:57,660 --> 00:25:00,490
Penso che mi limiterò a sedermi qui
e finisco il mio caffè.
367
00:25:01,160 --> 00:25:02,890
Va bene.
368
00:25:05,300 --> 00:25:08,670
E non salutare J.R.
369
00:25:20,210 --> 00:25:22,710
Questo posto sarebbe perfetto.
370
00:25:22,880 --> 00:25:24,650
Sono molto emozionato per domani sera.
371
00:25:24,820 --> 00:25:27,480
Sono molto emozionato
di metterti in mostra, ragazza.
372
00:25:27,650 --> 00:25:30,280
- Buonasera, signor Ewing.
- Oh, Dora Mae, il nostro tavolo è pronto?
373
00:25:30,460 --> 00:25:32,890
Sì, signore. Mi segua, per favore.
374
00:25:35,400 --> 00:25:37,160
VANESSA:
Spero ancora che James si faccia vivo.
375
00:25:37,330 --> 00:25:38,820
Oppure sono troppo ottimista?
376
00:25:39,000 --> 00:25:40,990
JR:
Beh, con quel ragazzo non si sa mai.
377
00:25:41,170 --> 00:25:42,230
E' pieno di sorprese.
378
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
VANESSA:
Lo spero.
379
00:25:43,770 --> 00:25:46,260
Dora Mae, prendiamo dello champagne
per cominciare.
380
00:25:46,440 --> 00:25:47,530
DORA MAE:
Sì, signore.
381
00:25:49,040 --> 00:25:51,030
Pensi che stiamo sfidando il destino, J.R.?
382
00:25:51,210 --> 00:25:53,200
Stai pianificando una festa di fidanzamento così presto?
383
00:25:54,050 --> 00:25:56,420
Voglio mostrarlo a tutti a Dallas
quanto siamo felici.
384
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
Non c'è niente di sbagliato in questo, vero?
385
00:26:01,220 --> 00:26:04,160
J.R., che bello rivederti.
386
00:26:04,320 --> 00:26:06,490
Oh, beh, ciao.
387
00:26:06,660 --> 00:26:09,690
LeeAnn De La Vega,
questa è la mia fidanzata, Vanessa Beaumont.
388
00:26:09,860 --> 00:26:11,800
Oh, quindi sei tu la donna fortunata.
389
00:26:11,970 --> 00:26:13,630
Ho sentito voci di un matrimonio.
390
00:26:13,800 --> 00:26:16,030
Come va?
È molto bello conoscerti.
391
00:26:16,200 --> 00:26:18,070
Grazie. Anche io.
392
00:26:18,910 --> 00:26:21,640
Bene, vedo che sto comprando Ewing Oil
al momento giusto allora.
393
00:26:22,410 --> 00:26:24,400
Ti libererà per un bel momento
lunga luna di miele.
394
00:26:24,580 --> 00:26:28,640
Oh, beh, non devo rinunciare a Ewing Oil
per andare in luna di miele, signora De La Vega.
395
00:26:29,220 --> 00:26:31,150
Per favore, per favore, LeeAnn.
396
00:26:32,120 --> 00:26:35,710
È un dato di fatto,
domani sera c'è la nostra festa di fidanzamento.
397
00:26:35,890 --> 00:26:37,550
Forse ti piacerebbe unirti a noi.
398
00:26:37,720 --> 00:26:39,920
Potrei presentarti
a tutti a Dallas...
399
00:26:40,090 --> 00:26:43,290
...digli che sei il nuovo proprietario
a meno che tu non cambi idea.
400
00:26:43,460 --> 00:26:46,830
Bene, mi piacerebbe venire alla tua festa.
401
00:26:47,330 --> 00:26:50,430
Anche se
Forse sto cambiando idea.
402
00:26:52,670 --> 00:26:55,640
- Vuoi dire che me lo venderai?
- Oh, no, no.
403
00:26:55,810 --> 00:26:57,710
Non per te.
404
00:26:57,880 --> 00:27:01,280
Ho ricevuto una telefonata
da un uomo molto gentile.
405
00:27:01,450 --> 00:27:04,010
Carter McKay di Westar.
406
00:27:04,180 --> 00:27:07,750
- Mi ha fatto un'offerta molto allettante.
- Lo venderai a lui, non a me?
407
00:27:07,920 --> 00:27:11,150
Beh, non è tanto una vendita,
poiché si tratterebbe di una fusione.
408
00:27:12,860 --> 00:27:15,850
Naturalmente, se ciò accade,
allora non ci sarebbe un Ewing Oil...
409
00:27:16,030 --> 00:27:18,090
...di cui parlare ancora.
410
00:27:18,270 --> 00:27:21,100
Sono così felice di averti incontrato.
411
00:27:21,970 --> 00:27:24,340
Ci vediamo entrambi domani sera.
412
00:27:27,370 --> 00:27:28,810
Una fusione?
413
00:27:28,980 --> 00:27:31,500
J.R., possono farlo?
414
00:27:33,080 --> 00:27:34,810
Potrebbe.
415
00:27:35,220 --> 00:27:38,050
Ma non a Carter McKay,
Te lo posso garantire.
416
00:27:39,050 --> 00:27:42,150
UOMO: Nel caso Ewing contro Ewing,
sono presenti tutte le parti?
417
00:27:44,090 --> 00:27:47,550
Cally Harper Ewing
e l'avvocato sono entrambi presenti, Vostro Onore.
418
00:27:47,730 --> 00:27:50,390
È presente anche l'avvocato di J.R. Ewing,
Vostro Onore.
419
00:27:50,560 --> 00:27:56,230
Il signor Ewing non contesta questo divorzio,
e ha quindi scelto di non partecipare.
420
00:27:57,540 --> 00:27:59,800
Molto bene, proceda, signorina Byrnes.
421
00:27:59,970 --> 00:28:02,700
Vostro Onore,
La signora Ewing sta cercando il divorzio...
422
00:28:02,880 --> 00:28:05,940
...per motivi
di rottura irrimediabile del matrimonio.
423
00:28:06,110 --> 00:28:07,840
Hai i dettagli davanti a te.
424
00:28:08,020 --> 00:28:10,850
Non chiede alimenti
o proprietà comunitaria.
425
00:28:11,020 --> 00:28:12,490
Il matrimonio è senza figli...
426
00:28:12,650 --> 00:28:15,650
...quindi disposizioni in materia di custodia
non sarà necessario.
427
00:28:17,960 --> 00:28:19,020
Signor Smithfield.
428
00:28:19,430 --> 00:28:23,800
Come ho già affermato, Vostro Onore,
Il signor Ewing non protesta.
429
00:28:23,960 --> 00:28:27,460
Ho qui un vacillare cantato da lui,
concordare le ragioni del divorzio.
430
00:28:27,630 --> 00:28:30,760
È anche a conoscenza dell'ordinanza restrittiva
richiesto dalla signora Ewing...
431
00:28:30,940 --> 00:28:33,460
...e impostogli dal tribunale.
432
00:28:44,820 --> 00:28:48,810
Molto bene,
sembra che tutto sia in ordine.
433
00:28:48,990 --> 00:28:51,650
Pertanto, il divorzio tra
Cally Harper Ewing...
434
00:28:51,830 --> 00:28:54,390
...e J.R. Ewing viene concesso.
435
00:28:55,660 --> 00:28:59,760
Ci sarà una pausa di 10 minuti
prima di iniziare il caso successivo.
436
00:29:01,500 --> 00:29:04,800
Se mai avessi bisogno di me per qualsiasi altra cosa,
chiamami
437
00:29:04,970 --> 00:29:06,240
Buona fortuna, signora Ewing.
438
00:29:06,410 --> 00:29:09,970
Adesso è Harper. Cally Harper.
439
00:29:16,650 --> 00:29:19,550
- Cosa fai qui?
- Pensavo che ti avrebbe fatto comodo un amico.
440
00:29:21,260 --> 00:29:24,230
James, non sei stato un amico per me
nel tempo.
441
00:29:24,390 --> 00:29:26,830
Lo so, ma finalmente lo so
ho rimesso insieme la mia vita.
442
00:29:26,990 --> 00:29:30,590
Vorrei solo poter andare in tribunale
e sbarazzarti di J.R. con la stessa facilità con cui hai fatto tu.
443
00:29:30,760 --> 00:29:32,990
Non ti libererai mai di lui
finché non lasci andare.
444
00:29:33,170 --> 00:29:34,290
Guarda, non importa.
445
00:29:34,470 --> 00:29:36,730
Finché ti senti
come se avessi ottenuto quello che volevi.
446
00:29:36,900 --> 00:29:40,100
Vorrei poter sentire qualcosa,
ma non sento niente.
447
00:29:40,910 --> 00:29:42,140
Sono solo un po' insensibile.
448
00:29:42,310 --> 00:29:43,640
Bene, usciamo stasera.
449
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
Cenare o qualcosa del genere.
450
00:29:45,650 --> 00:29:48,310
Oggi è il primo giorno
del resto della tua vita.
451
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
Iniziamo a festeggiare.
452
00:29:49,820 --> 00:29:52,010
James, non ho molta voglia di festeggiare.
453
00:29:52,190 --> 00:29:55,310
Beh, ascolta, non ti lascerò stare a casa
e deprimermi tutta la notte.
454
00:29:55,490 --> 00:29:57,890
Forza, Cally, ci divertiremo un po'.
455
00:29:58,060 --> 00:30:00,320
Va bene,
ma non resterò fuori fino a tardi.
456
00:30:00,490 --> 00:30:01,830
Quello che vuoi.
457
00:30:02,000 --> 00:30:04,660
Ci divertiremo, te lo prometto.
458
00:30:13,040 --> 00:30:15,700
Che ti succede?
Pensavo stessimo festeggiando.
459
00:30:15,880 --> 00:30:17,210
Avanti, brindisi.
460
00:30:17,380 --> 00:30:19,640
ne avrò bisogno
un'altra bottiglia di questo, per favore.
461
00:30:19,810 --> 00:30:21,470
Cliff, davvero non ne voglio più.
462
00:30:21,650 --> 00:30:25,880
Andiamo, Liz, perché quella faccia lunga?
Siamo liberi di stare insieme.
463
00:30:28,090 --> 00:30:31,250
- Cliff, Liz, che bello vedervi.
- Ehi, McKay.
464
00:30:31,430 --> 00:30:34,120
Ti dispiace se mi unisco a te per un momento?
Vorrei parlare con te.
465
00:30:34,290 --> 00:30:36,820
Se si tratta di quella varianza,
Ti avevo detto di dimenticarlo.
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,800
No, non è questione di varianza,
si tratta di Johnny Dancer.
467
00:30:40,330 --> 00:30:41,360
E lui?
468
00:30:41,540 --> 00:30:46,500
Liz, devi essere curiosa quanto me.
Chi pensi che lo abbia ucciso?
469
00:30:46,670 --> 00:30:50,300
Non fa alcuna differenza.
Quell'uomo è morto, ce ne dimentichiamo.
470
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
È più facile a dirsi che a farsi,
soprattutto per te, credo.
471
00:30:53,210 --> 00:30:55,010
Non siete entrambi considerati sospettati?
472
00:30:55,180 --> 00:30:56,950
Anche tu.
473
00:30:57,120 --> 00:31:00,310
Sei stato visto andartene
L'hotel di Johnny la notte della sua morte.
474
00:31:00,490 --> 00:31:02,250
E' solo un caso di scambio d'identità.
475
00:31:02,420 --> 00:31:04,690
E poi, che motivo avrei?
per averlo ucciso?
476
00:31:04,860 --> 00:31:06,550
Non era il mio ex ragazzo...
477
00:31:06,730 --> 00:31:09,060
...torna indietro
per riprendere le cose da dove le avevamo lasciate.
478
00:31:09,960 --> 00:31:13,870
E non ho minacciato di ucciderlo in...
mezzo a questa stanza affinché tutti possano sentire.
479
00:31:14,030 --> 00:31:16,770
Hai qualche prova?
Penso davvero che dovresti andare alla polizia.
480
00:31:16,940 --> 00:31:20,070
No, non ci sono prove. Non ancora.
481
00:31:21,440 --> 00:31:24,340
Ma, Liz, dov'eri stanotte?
quella ballerina è stata uccisa?
482
00:31:24,510 --> 00:31:27,170
Lasciala sola,
lei non aveva niente a che fare con tutto questo.
483
00:31:27,350 --> 00:31:30,340
Com'è ammirevole,
un uomo che difende la donna che ama.
484
00:31:30,520 --> 00:31:33,890
Soprattutto conoscendo il passato interessante
aveva con il morto.
485
00:31:34,050 --> 00:31:35,080
Ho detto, basta.
486
00:31:35,260 --> 00:31:38,230
Non sono l'unico
con un passato interessante, McKay.
487
00:31:38,390 --> 00:31:41,620
O forse te ne sei dimenticato
dirlo alla polizia.
488
00:31:41,960 --> 00:31:45,260
Beh, peccato che non posso restare più a lungo.
Cliff, Liz, è sempre un piacere.
489
00:31:45,430 --> 00:31:47,700
Non è poi così male che debba andarsene.
490
00:31:51,140 --> 00:31:53,630
[IL TELEFONO SQUILLA]
491
00:31:58,350 --> 00:31:59,540
Sono J.R. Ewing.
492
00:31:59,710 --> 00:32:00,810
J.R., questo è Bobby.
493
00:32:00,980 --> 00:32:04,420
La pista che avevo su Sheila Foley
non ha funzionato, tornerò a casa presto.
494
00:32:04,580 --> 00:32:08,540
Beh, non c'è molto a cui tornare a casa,
dal momento che stai vendendo l'azienda.
495
00:32:08,790 --> 00:32:11,660
Ho parlato con la mamma mentre ero qui.
Le ho raccontato tutto.
496
00:32:11,830 --> 00:32:12,850
Quindi tornerà a casa?
497
00:32:13,030 --> 00:32:15,760
No, no, le avevo detto di non farlo.
Lei capisce.
498
00:32:15,930 --> 00:32:18,160
Lei e Clayton
finiranno il loro viaggio.
499
00:32:18,330 --> 00:32:21,890
Beh, non lo capirò mai,
ma, beh, sono felice che lei lo sappia comunque.
500
00:32:22,070 --> 00:32:24,230
Cristoforo è lì? Vorrei salutarti.
501
00:32:24,400 --> 00:32:26,740
No, non è qui.
Gli dirò che hai chiamato.
502
00:32:26,910 --> 00:32:31,340
Dì, ascolta, Bob,
non è troppo tardi per annullare la vendita.
503
00:32:31,510 --> 00:32:34,880
Non ho cambiato idea. Arrivederci.
504
00:32:43,320 --> 00:32:46,260
Che diavolo è questo?
505
00:32:46,430 --> 00:32:49,990
Questo è il vestito che indossi
alla festa di fidanzamento di J.R. stasera.
506
00:32:50,160 --> 00:32:52,720
Beh, perché non scrivi semplicemente "puttana".
sul davanti...
507
00:32:52,900 --> 00:32:54,660
...così tutti potranno ricevere il messaggio?
508
00:32:55,500 --> 00:32:57,990
Penso che tutti
ha già ricevuto il messaggio.
509
00:32:59,470 --> 00:33:01,970
Sai perché sono andato a letto con J.R., Mac?
510
00:33:02,510 --> 00:33:04,000
Per vendicarmi di te.
511
00:33:04,180 --> 00:33:07,310
Allora non ti dispiacerà dormire
di nuovo con lui, va bene?
512
00:33:07,480 --> 00:33:08,970
Hai perso la testa?
513
00:33:09,580 --> 00:33:13,650
Non mi interessa cosa devi fare
e non mi interessa come lo fai...
514
00:33:13,820 --> 00:33:17,450
...ma voglio che tu lo scopra
dove ha quei nastri.
515
00:33:18,230 --> 00:33:20,420
Non farlo, Mac.
516
00:33:20,890 --> 00:33:21,990
E che dire di Ratagan?
517
00:33:22,160 --> 00:33:28,400
Ratagan ha fatto un casino e tu, mia cara,
sono la mia ultima speranza.
518
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
Quindi indosserai quel vestito.
519
00:33:30,840 --> 00:33:32,930
E dirai a J.R.
sei disponibile...
520
00:33:33,110 --> 00:33:35,670
...e lo scoprirai
dove ha quei nastri.
521
00:33:36,380 --> 00:33:39,940
Ha comprato la tua recitazione una volta,
lo comprerà di nuovo.
522
00:33:40,110 --> 00:33:42,240
Sei brava, Rosa.
523
00:33:42,420 --> 00:33:44,510
Sei molto, molto bravo.
524
00:34:30,730 --> 00:34:32,200
Sì.
525
00:34:32,370 --> 00:34:33,630
Congratulazioni, J.R.
526
00:34:33,800 --> 00:34:36,390
Sono sicuro che sai quanta felicità
Te lo auguro.
527
00:34:36,570 --> 00:34:38,900
Bene, grazie, Mac. La signora McKay.
528
00:34:39,070 --> 00:34:40,870
Sono molto lieto di incontrarvi.
529
00:34:41,040 --> 00:34:43,440
Ciao. È molto bello conoscervi entrambi.
530
00:34:43,610 --> 00:34:45,740
Grazie per averci invitato.
È stato gentile da parte tua.
531
00:34:45,910 --> 00:34:47,180
Bene, divertiti, Mac.
532
00:34:47,350 --> 00:34:50,810
Ho la sensazione che non potrai andare
a molti partiti in futuro.
533
00:34:55,590 --> 00:34:58,250
McKAY: Non durerà.
- Non credi che saranno felici quanto noi?
534
00:34:58,430 --> 00:35:01,490
McKAY:
Lui la tradirà e tu ci penserai.
535
00:35:18,650 --> 00:35:21,240
J.R.: Grazie.
Sì, è davvero bello rivedervi tutti.
536
00:35:21,410 --> 00:35:24,110
Servitevi semplicemente al bar.
537
00:35:24,580 --> 00:35:26,070
Congratulazioni a entrambi.
538
00:35:26,250 --> 00:35:27,450
VANESSA:
Grazie.
539
00:35:28,460 --> 00:35:30,290
È una bella festa.
540
00:35:30,460 --> 00:35:31,980
Siamo così felici che tu possa farcela.
541
00:35:33,330 --> 00:35:36,730
Dimmi, hai invitato Carter McKay?
542
00:35:36,900 --> 00:35:40,200
Odio parlare d'affari alle feste,
ma a volte non si può farci niente.
543
00:35:40,370 --> 00:35:43,770
È seduto laggiù
all'angolo del bar con la moglie.
544
00:35:45,440 --> 00:35:46,770
Scotch con ghiaccio.
545
00:35:46,940 --> 00:35:49,140
Doppio vodka martini, per favore.
546
00:35:51,280 --> 00:35:54,540
Oh, sì, sì. Lo vedo. Grazie.
547
00:35:56,020 --> 00:35:57,850
Ehi, papà,
possiamo avere dello champagne?
548
00:35:58,020 --> 00:35:59,610
No, non puoi bere champagne.
549
00:35:59,790 --> 00:36:01,350
Dora Mae, tesoro.
550
00:36:01,520 --> 00:36:03,960
Porta questi ragazzi alla limousine.
È troppo tardi per loro.
551
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
- Oh, andiamo, non possiamo restare?
- Ancora un po'?
552
00:36:06,730 --> 00:36:08,090
Assolutamente no.
553
00:36:08,260 --> 00:36:10,630
Buonanotte, ragazzi.
Grazie mille per essere venuto.
554
00:36:10,800 --> 00:36:12,820
Buonanotte, Vanessa. Buonanotte, papà.
555
00:36:13,000 --> 00:36:14,730
Buonanotte, zio J.R.
556
00:36:18,840 --> 00:36:21,430
- Oh, grazie.
- Grazie mille.
557
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
non ci siamo incontrati
ma voglio presentarmi.
558
00:36:25,610 --> 00:36:27,210
Sono Lee Ann De La Vega.
559
00:36:27,880 --> 00:36:31,340
Oh, sì,
sei il nuovo proprietario della Ewing Oil.
560
00:36:31,520 --> 00:36:34,390
Sono Carter McKay di Westar,
e questa è mia moglie, Rose.
561
00:36:34,550 --> 00:36:36,890
- Ciao.
- Oh, piacere di conoscervi entrambi.
562
00:36:37,060 --> 00:36:39,750
Quindi sei tu la donna che mi ha picchiato
fuori per Ewing Oil?
563
00:36:39,930 --> 00:36:41,190
[RISANDO]
564
00:36:41,360 --> 00:36:44,130
Sì, colpevole come accusato.
565
00:36:44,600 --> 00:36:46,730
Spero che tu non sia troppo arrabbiato con me.
566
00:36:47,330 --> 00:36:49,430
Sono solo affari, signora De La Vega.
567
00:36:49,600 --> 00:36:51,590
Oh, sono felice che tu la pensi così.
568
00:36:51,770 --> 00:36:54,760
Perché non vedo l'ora
di rivedervi entrambi molto presto.
569
00:37:02,380 --> 00:37:03,780
Mi chiedo quale sia il suo punto di vista.
570
00:37:04,880 --> 00:37:07,510
Forse era solo amichevole.
571
00:37:09,020 --> 00:37:12,890
Potresti prendere lezioni da lei, Rose.
Non che tu abbia bisogno di esercitarti.
572
00:37:23,370 --> 00:37:25,670
Penso che sia ora di fare un piccolo brindisi.
573
00:37:30,040 --> 00:37:31,810
Grazie. Grazie mille.
574
00:37:31,980 --> 00:37:34,240
Dite a tutti,
posso avere la tua attenzione, per favore?
575
00:37:34,410 --> 00:37:36,140
Avanti a tutti. Andiamo, gente.
576
00:37:36,320 --> 00:37:37,980
Ho un piccolo annuncio da fare.
577
00:37:38,920 --> 00:37:40,580
Vieni qui.
578
00:37:47,290 --> 00:37:49,320
Che succede, James?
579
00:37:49,500 --> 00:37:52,470
Rilassati, sarà divertente.
580
00:37:54,500 --> 00:37:57,990
Anni fa,
Ho incontrato l'unico vero amore della mia vita.
581
00:37:58,170 --> 00:38:01,770
E sono stato abbastanza stupido
per lasciarla allontanare da me.
582
00:38:01,940 --> 00:38:07,610
Ma ora sono abbastanza fortunato che lo sia
torna da me e accetta di diventare mia moglie.
583
00:38:07,780 --> 00:38:11,150
Quindi vorrei che tutti voi alzaste i calici
in un brindisi...
584
00:38:11,320 --> 00:38:16,380
...alla donna più bella
nel mondo, la mia fidanzata, Vanessa.
585
00:38:16,560 --> 00:38:18,820
[GENTE CHE APPLAUDE E ELUISCE]
586
00:38:23,930 --> 00:38:26,560
E vorrei anche fare un brindisi.
587
00:38:26,730 --> 00:38:28,200
L'ultima volta che ho fatto un brindisi...
588
00:38:28,370 --> 00:38:33,810
...Ho scioccato la famiglia dicendo a J.R.
aveva un figlio di cui non era a conoscenza.
589
00:38:34,210 --> 00:38:37,640
Ma questa volta,
Vorrei brindare alla nuova signora Ewing...
590
00:38:37,810 --> 00:38:39,110
...per il suo futuro matrimonio.
591
00:38:39,280 --> 00:38:40,940
Grazie.
592
00:38:41,110 --> 00:38:44,380
E vorrei anche brindare
l'ex signora Ewing...
593
00:38:45,150 --> 00:38:46,880
...sul suo futuro bambino.
594
00:38:47,050 --> 00:38:49,080
[GENTE MORMURA]
595
00:39:17,850 --> 00:39:19,790
Mi dispiace, Vanessa.
596
00:39:19,950 --> 00:39:22,850
Volevo che questa fosse la notte più felice
della tua vita.
597
00:39:23,020 --> 00:39:24,990
Mi dispiace anche io.
598
00:39:25,560 --> 00:39:27,030
Che disastro assoluto.
599
00:39:27,190 --> 00:39:30,190
Beh, devo vederla
e sistemare tutta questa faccenda.
600
00:39:30,360 --> 00:39:31,590
J.R.
601
00:39:32,130 --> 00:39:34,160
Perché non lasci Cally in pace?
602
00:39:34,330 --> 00:39:36,700
Se voleva che tu lo sapessi,
te lo avrebbe detto.
603
00:39:36,870 --> 00:39:40,470
Perché sta portando in grembo mio figlio e
Non lascerò che se ne vada con ciò.
604
00:39:45,450 --> 00:39:48,140
Mi dispiace, ti lascio al tuo hotel.
605
00:39:48,310 --> 00:39:49,750
No.
606
00:39:50,120 --> 00:39:52,680
No, voglio vedere prima James.
607
00:39:52,850 --> 00:39:54,620
Mi lasceresti scendere?
stai andando da Cally?
608
00:39:54,790 --> 00:39:56,620
Yeah Yeah.
609
00:39:57,090 --> 00:39:59,350
Ascolta,
Non farò del male a quella povera ragazza...
610
00:39:59,530 --> 00:40:02,220
...e voglio solo vederla
e parla con lei.
611
00:40:03,230 --> 00:40:05,600
Andrà tutto bene, tesoro.
612
00:40:18,910 --> 00:40:21,610
[SUONA IL CAMPANELLO]
613
00:40:37,230 --> 00:40:38,490
Ciao, Rosa.
614
00:40:38,670 --> 00:40:40,900
- Ti disturbo?
- No, non lo sei.
615
00:40:41,070 --> 00:40:42,400
Vieni qui.
616
00:40:42,570 --> 00:40:46,770
Mi dispiace disturbarti a questa tarda notte.
Ho corso il rischio che fossi ancora sveglio.
617
00:40:46,940 --> 00:40:49,600
Non c'è nessun problema, nessun problema.
618
00:40:49,780 --> 00:40:51,400
Cosa posso fare per lei?
619
00:40:51,580 --> 00:40:54,640
Sono venuto a salutarvi e a ringraziarvi.
620
00:40:54,810 --> 00:40:56,540
Cliff, lascio Dallas.
621
00:40:56,720 --> 00:40:58,710
Le cose semplicemente non hanno funzionato
con me e Mac.
622
00:40:58,890 --> 00:41:00,220
Oh, scusa, Rosa.
623
00:41:00,390 --> 00:41:04,410
Non che questo dovrebbe sorprendermi,
Voglio dire, dopo quello che ha fatto a entrambi.
624
00:41:04,820 --> 00:41:09,280
Comunque,
So che potrebbe sembrare divertente...
625
00:41:09,460 --> 00:41:11,330
...ma mi piacevi davvero.
626
00:41:11,860 --> 00:41:14,560
Sei stato gentile con me.
Mi hai trattato con rispetto.
627
00:41:16,340 --> 00:41:21,070
E ricordo una notte
quando mi hai trovato molto attraente.
628
00:41:21,270 --> 00:41:23,140
Rose, sei ancora molto attraente.
629
00:41:25,040 --> 00:41:28,500
Non devi dirlo,
ma grazie.
630
00:41:29,750 --> 00:41:34,710
Cliff, mi scuso per tutto il disturbo
Ti ho causato.
631
00:41:34,890 --> 00:41:38,480
Sei un bravo ragazzo.
Spero che tu abbia più fortuna della mia.
632
00:41:39,160 --> 00:41:42,960
Se non avessi avuto sfortuna,
Non avrei alcuna fortuna.
633
00:41:43,130 --> 00:41:45,000
[CLIFF RIDE]
634
00:41:45,160 --> 00:41:46,430
Oh mio Dio.
635
00:41:46,600 --> 00:41:48,190
Starai bene.
636
00:41:48,370 --> 00:41:52,200
Sì, beh, vedremo. Grazie ancora.
637
00:42:08,350 --> 00:42:11,320
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
638
00:42:11,960 --> 00:42:15,590
Ciao, mamma.
Ho lasciato il negozio aperto per te.
639
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Come osi?
640
00:42:18,600 --> 00:42:20,830
Beh, non è stato molto materno da parte tua.
641
00:42:22,870 --> 00:42:25,300
Come hai potuto essere così crudele?
642
00:42:26,070 --> 00:42:28,170
Volevo che tu vedessi
cosa stavi per sposare.
643
00:42:28,340 --> 00:42:31,740
Non puoi darmi un po' di credito?
Non pensi che io sappia qualcosa?
644
00:42:31,910 --> 00:42:34,640
Ovviamente non è sufficiente
se lo sposerai ancora.
645
00:42:34,810 --> 00:42:38,680
Questa è la mia scelta da fare, non la tua.
Non interferire con la mia vita.
646
00:42:38,850 --> 00:42:40,950
È anche la mia vita.
647
00:42:41,120 --> 00:42:42,490
Ti amo.
648
00:42:42,660 --> 00:42:45,090
Non voglio vederti ferito.
649
00:42:45,660 --> 00:42:47,150
E che dire di Cally?
650
00:42:47,330 --> 00:42:51,390
Vuoi distruggere
la sua unica possibilità di felicità?
651
00:42:51,560 --> 00:42:56,090
Oh, James. Perché non potevi andartene?
abbastanza bene da solo?
652
00:42:56,270 --> 00:42:57,700
L'ha inseguita, vero?
653
00:43:01,440 --> 00:43:03,100
Lo sapevo.
654
00:43:05,680 --> 00:43:07,270
Non vedi?
655
00:43:07,450 --> 00:43:11,910
Niente è più importante per lui
piuttosto che lasciare pezzi di sé.
656
00:43:12,090 --> 00:43:15,750
E niente è più importante per te
di te stesso.
657
00:43:16,820 --> 00:43:18,850
Ora, questo non è vero.
658
00:43:19,030 --> 00:43:20,790
Mamma, tu proprio non capisci.
659
00:43:20,960 --> 00:43:23,730
JR è malvagio. È un mostro.
660
00:43:23,900 --> 00:43:26,590
L'unico mostro che vedo sei tu.
661
00:43:26,770 --> 00:43:30,070
Distruggere la vita di altre persone
e felicità...
662
00:43:30,240 --> 00:43:32,970
...perché non puoi essere felice.
663
00:43:49,220 --> 00:43:51,690
[BUSSARE]
664
00:43:51,860 --> 00:43:52,880
Chi è?
665
00:43:53,060 --> 00:43:54,930
UOMO:
Sono il detective Bussey, signor McKay.
666
00:43:55,090 --> 00:43:57,120
Per favore, apri la porta.
667
00:43:57,900 --> 00:43:59,920
Investigatore?
668
00:44:01,070 --> 00:44:04,730
Signor McKay, sono qui per informarla
che ho un mandato di arresto per te...
669
00:44:04,900 --> 00:44:07,460
...nell'omicidio di John Danzig,
alias "Johnny Dancer".
670
00:44:07,640 --> 00:44:08,770
E' ridicolo.
671
00:44:08,940 --> 00:44:10,380
Ammanettatelo.
672
00:44:10,540 --> 00:44:11,570
McKAY:
E' stupido.
673
00:44:11,740 --> 00:44:14,740
Conosci il mio alibi,
mia moglie ti ha detto dove ero quella notte.
674
00:44:14,910 --> 00:44:17,820
Mi dispiace, signor McKay,
sono arrivate molte nuove prove...
675
00:44:17,980 --> 00:44:20,180
...inclusa una tua registrazione
e Johnny Ballerino.
676
00:44:20,350 --> 00:44:22,950
Non mi interessa quello che hai.
Non l'ho ucciso.
677
00:44:23,890 --> 00:44:25,790
Questo lo deciderà la giuria.
678
00:44:25,960 --> 00:44:27,620
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
679
00:44:27,790 --> 00:44:31,020
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.
680
00:44:31,200 --> 00:44:33,100
Hai il diritto di parlare con un avvocato...
681
00:44:33,270 --> 00:44:36,030
...avetelo presente con voi
mentre vieni interrogato.
682
00:44:36,200 --> 00:44:38,070
Se non puoi permetterti di assumere un avvocato...
683
00:44:38,240 --> 00:44:41,870
...ne verrà nominato uno che la rappresenterà
prima di qualsiasi domanda, se lo desideri.
684
00:44:42,040 --> 00:44:45,670
Puoi decidere in qualsiasi momento
esercitare questi diritti...
685
00:44:45,850 --> 00:44:48,610
...e non rispondere a nessuna domanda
o fare qualsiasi dichiarazione.
686
00:45:09,270 --> 00:45:10,930
Ehi, cosa pensi di fare?
687
00:45:11,100 --> 00:45:14,000
Stai lontano da me, J.R.
Il nostro divorzio è definitivo, ricordi?
688
00:45:14,170 --> 00:45:15,540
Non hai alcun diritto su di me.
689
00:45:15,710 --> 00:45:18,580
Stai portando in grembo mio figlio,
non stai scappando da lui.
690
00:45:18,740 --> 00:45:22,910
Ho un'ordinanza restrittiva contro di te.
Lasciami in pace o chiamo la polizia.
691
00:45:23,080 --> 00:45:25,850
Non me ne frega niente
riguardo al tuo ordine restrittivo. Hai mentito.
692
00:45:26,020 --> 00:45:28,210
Urla quanto vuoi, non ho paura di te.
693
00:45:28,390 --> 00:45:30,790
Dovresti esserlo, tesoro.
Non ti lascio andare...
694
00:45:30,960 --> 00:45:32,690
...finché quel bambino non nascerà.
695
00:45:32,860 --> 00:45:34,920
Quello sarà il giorno che non vedrai mai.
696
00:45:35,090 --> 00:45:39,360
Non lascerò che mio figlio abbia cresciuto
un allevamento di maiali vicino a un piccolo contadino come te.
697
00:45:39,530 --> 00:45:43,900
Mi spiace, J.R., non hai scelta
perché non sei il padre.
698
00:45:45,440 --> 00:45:47,170
James lo è.
699
00:46:01,890 --> 00:46:02,950
EHI.
700
00:46:03,920 --> 00:46:06,690
Tu, sporco pezzo di spazzatura.
Dovrei farti fuori adesso.
701
00:46:06,860 --> 00:46:09,620
Ehi, perché ti stai eccitando così tanto?
Ti ho fatto un favore.
702
00:46:09,800 --> 00:46:12,230
Approfittare di Cally in quel modo?
E' un favore?
703
00:46:12,400 --> 00:46:13,890
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
704
00:46:14,070 --> 00:46:15,660
BOBBY:
Questa è la donna che stavo cercando.
705
00:46:15,840 --> 00:46:17,390
Beh, ci proverò, Bobby.
706
00:46:17,570 --> 00:46:18,800
Solo un nome.
707
00:46:18,970 --> 00:46:20,440
Sarà il nostro piccolo segreto.
708
00:46:20,610 --> 00:46:23,410
Non hai morale, non hai scrupoli.
709
00:46:23,840 --> 00:46:25,400
Potresti essere ancora degno di me.
710
00:46:25,580 --> 00:46:28,670
- Hai avuto il bambino?
- Non potevo andare a casa.
711
00:46:28,850 --> 00:46:31,440
E non potevo avere il bambino.
712
00:46:33,350 --> 00:46:35,720
Quindi ho fatto qualcosa
Me ne sono pentito per tutta la vita.
713
00:46:35,890 --> 00:46:37,880
JR:
Rimetti quel cartello dove l'hai preso.
714
00:46:38,060 --> 00:46:40,080
La Ewing Oil non esiste più.
715
00:46:40,260 --> 00:46:42,730
ho pensato
finché condivideremo J.R...
716
00:46:42,900 --> 00:46:45,090
...sarebbe carino
per conoscerci.
717
00:46:45,260 --> 00:46:47,060
Che cosa strana da dire.
718
00:46:47,230 --> 00:46:50,430
Faresti meglio a ficcartelo in quella testa dura
non esiste più l'Ewing Oil.
719
00:46:50,600 --> 00:46:52,770
Finché un certo Ewing lavora qui,
è ancora Ewing Oil.
720
00:46:52,940 --> 00:46:55,430
Domani andrà tutto bene.
Farò spostare le tue cose.
721
00:46:56,140 --> 00:46:58,540
Ci vediamo domani mattina...
722
00:46:58,710 --> 00:47:00,540
...capo.
723
00:47:51,460 --> 00:47:53,460
[INGLESE - USA - SDH]